I will try to generalize on some extent things, but for sure I will not be exhaustive and probably not very correct, but it is a start, feel free to contribute and signal wrong assumptions or conclusion. My intention is to collect some hints from user about fonts, and their use in FreeCAD. To avoid as much possible to be OT, I've opened this thread.
